Sábado, 10 Enero 2009
1227 días informando de manera plural para la región
Portada 
Actualidad Nacional Noticias La Comisión Europea organiza un debate en Bruselas sobre "La lengua de Europa"
Actualidad Nacional Noticias La Comisión Europea organiza un debate en Bruselas sobre "La lengua de Europa" Nacional |
| La Comisión Europea organiza un debate en Bruselas sobre "La lengua de Europa" |
| Gloria Pajuelo |
|
|
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el comisario de Multilingüismo, Leonard Orban, han invitado a 16 conocidos traductores, escritores, editores y críticos literarios europeos de distintos países a un almuerzo debate sobre traducción y cultura, “La lengua en Europa”, que se celebrará el 6 de noviembre en Bruselas. En una nota de prensa remitida a Extremadura al Día, la Comisión Europea informó de que antes del almuerzo, los participantes dedicarán media jornada a intercambiar puntos de vista sobre la traducción como elemento clave del diálogo intercultural, puente intelectual entre lenguas grandes y pequeñas, y la traducción en todas sus formas y sus actores. Para Orban, la traducción es una de las expresiones del multilingüismo, ya que, según el comisario, una sociedad no sólo es multilingüe cuando sus ciudadanos hablan varias lenguas, sino también cuando sus lenguas mantienen una comunicación constante gracias a la traducción, donde la traducción es “una negociación continua entre el autor, el traductor y el lector”. Asimismo, Orban subrayó que en Europa “sabemos mucho de ello, puesto que la negociación es la esencia misma de nuestra unión”. Este almuerzo debate es el primer paso de una iniciativa doble que concluirá en abril de 2009 con una conferencia más amplia sobre la traducción literaria, con el objetivo de potenciar el papel de la traducción literaria, en particular, y de la traducción, en general. PROGRAMA ‘CULTURA’ El programa comunitario ‘Cultura’ (2007-2013) ofrece apoyo a la traducción literaria entre lenguas europeas, con el propósito de mejorar el conocimiento de la literatura y el legado literario de otros países europeos y contribuir así a potenciar las políticas de multilingüismo y a fomentar el diálogo intercultural. Son solicitantes admisibles las editoriales privadas o públicas o los grupos de edición que tienen intención de publicar una obra de ficción, como novelas, cuentos, relatos breves, obras de teatro, poemas o cómics. Varios miles de libros se han traducido ya con subvenciones de anteriores programas comunitarios en el campo de la traducción literaria, especialmente ‘Cultura 2000’, y esta acción continúa en el marco del nuevo programa ‘Cultura’ (2007-2013). Los editores que publican en lenguas menos habladas son, cada año, usuarios especialmente activos de esta acción. |
Compartir la noticia en
Wikio 
Menéame 
Technorati 
del.icio.us 
Yahoo! 
- El Comité Provincial del PSOE de Cáceres apuesta por redoblar los esfuerzos en la lucha contra el desempleo
- Villanueva pasa ya revisión a vehículos agrícolas y ciclomotores
- Los semáforos de la Plaza de España de Don Benito vuelven a funcionar
- El juez Emilio Calatayud dará una conferencia en el IES Pedro de Valdivia
- Aprosuba 4 lleva a cabo tres programas de apoyo a las familias
- La Oficina de Consumo de Villanueva atendió a 1.700 personas en 2008
- El Ayuntamiento de Badajoz entrega de forma oficial los premios de los concursos de Navidad
- Una vecina de Villafranca consigue más de 3.000 euros del premio de la Asociación de Comerciantes
- Tres indigentes detenidos en Badajoz por provocar lesiones graves a otro con un cuchillo y una barra de hierro
- El grupo industrial fontanés López - Bolaños diseña un plan estratégico para mantener a su actual plantilla
- I Jornadas sobre Maestros Rurales. El legado de Marciano Curiel Merchán
- El concurso de microrrelatos vía SMS, organizado por la Universidad Popular de Plasencia ya tiene ganador
